برنامج مجاني لنظام الأندرويد، من إنتاج Apps Useful.
إنها قصيدة من رواية "أنانداماث" لـ بانكيم تشاندرا شاتوبادهياي. تم تأديتها لأول مرة من قبل رابيندراناث تاجور في حزب الكونجرس الوطني الهندي في زمن الحكم البريطاني في الهند. وتم منحها فيما بعد مكانة النشيد الوطني للهند.
كتبت القصيدة باللغة البنغالية. وهذان السطران الأولان من القصيدة هما:
فاندي ماتارام شوبنو موخي فات، أتما كي باري ليي، أتما كي باري بيجو.
يمكن ترجمة هذين السطرين إلى اللغة الإنجليزية على النحو التالي:
أمي، أنا أثني عليك لأنك منحتني الحياة. سأكون دائماً ممتناً لك، يا أمي، على حياتي.
يمكن ترجمة القصيدة بأكملها إلى اللغة الإنجليزية على النحو التالي:
أمي، أنا أثني عليك لأنك منحتني الحياة. أمي، أنا أثني عليك لأنك منحتني الحياة.
يمكن ترجمة القصيدة بأكملها إلى لغات أخرى أيضاً.